www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Har du penger til bensin? - Hvor mye da?
- 20 dollar. - Jeg skal ikke så langt.
20 dollar.
Ja, ok.
Blomster til en dame?
- Ja. - Jeg tenkte vel det.
Menn bryr seg jo ikke om blomster.
Noen gjør vel det. Det er greit.
Jeg kjøpte dem i Augustine, og så brøt bilen sammen.
Trist.
Har du de 20?
Det er nok dynamoen, så hvis du kan slippe meg av -
- i neste by, så kan jeg finne et verksted eller noe.
Det er smart. Godt at jeg kjørte forbi.
Hvor skal du?
Et lite sted nord for Chartrand.
Jeg er på vei ned til San Antonio.
Jeg skal hjelpe broren min.
Han fikk tak i litt penger.
- Hvor mye da? - Flere tusen.
Titusener.
Han fant dem på bilvasken.
Bilvasken?
Ja, han sa det. Jeg trodde ham heller ikke.
Hva er det?
Narkopenger?
Uærlige penger av et slag. Så mye vet vi.
Hva om de som glemte dem vil ha dem igjen?
Det er det broren min lurer på.
Men kommer han til San Antonio, kan de ikke røre ham.
- Var han ikke i San Antonio? - Det er det jeg mener.
Kan du ikke bare stoppe oppi veien, så går jeg av der?
Nei takk. Det går bra her.
Du skal jo den veien uansett.
Hvem faen er du som forteller meg hvor jeg skal?
Det er jo rett der borte.
Og du kan sette igjen planten.
Nei. Det gjør jeg ikke.
Tror du ikke at jeg har damer?
Hva vet vel du? Jeg har damer i alle klodens hjørner.
Kloder har ikke hjørner.
Faen ta deg, din hore.
Gi meg den.
Hei.
Hvor mye er klokka?
Rundt midnatt.
Jeg kan komme tilbake senere.
Nei, nei. Kom inn.
Jeg sov bare.
Jeg har vært ute og gått i regnet.
Hva skjedde med kjæresten din? Kanadieren?
Han dro tilbake til Canada.
Så leit.
Jeg husker at du spilte.
På high school.
Jeg hørte på deg utenfor musikkrommet.
Jeg hadde en rar drøm.
Jeg gjorde det én gang.
Og jeg husker at jeg tenkte -
- at lyden var så sørgelig.
Og jeg gjorde narr av meg selv fordi jeg tenkte det.
For jeg mente bare at jeg likte det.
Vil du høre om drømmen min?
Nei.
Gikk det -
- som planlagt?
Den gang, mener jeg.
Jeg hadde ikke planlagt noe.
Jeg planlegger knapt nå.
Ting gikk ikke som planlagt for meg.
Jeg burde planlegge mer.
Hei.
Skal jeg spille noe for deg?
Ok.
Hvis folk virkelig lever videre i minnene våre, -
- er de klar over det?
Og hadde ikke det vært ensformig?
Pierre Hunter og jeg vokste opp i Driftless Area -
- i byen Shale.
De sier at de siste isbreene unngikk Driftless Area -
- og flatet ut resten av Midtvesten, -
- men lot disse steinene, elvene og ravinene bli igjen.
Ikke det beste jordbruksområdet, men bra til buejakt, -
- pengespill, og til å skrive dikt på stein.
Primitive saker.
Pierre passet aldri helt inn, men det plaget ham visst ikke.
Vi kjente hverandre ikke godt før en gang på high school -
- da jeg måtte gi ham dårlige nyheter.
Rebecca slår opp med deg.
Hun ville at du skulle vite det først.
Men du visste det før meg.
Du er jo blant de første.
Hvorfor?
Det er ikke noe hvorfor, Pierre.
Det er som det er.
Hva betyr det?
Selvsagt er det som det er.
Hvis ikke, hadde det ikke vært.
Det er en populær ting å si.
Jeg forlot aldri Shale, men det gjorde Pierre.
I alle fall en stund.
Han gikk på universitetet en god del mil herfra.
Han spilte i en strykekvartett det første semesteret, -
- men det ble kreative uoverensstemmelser.
Foreldrene hans døde det tredje året.
Først moren, -
- og så faren.
Da Pierre var 24, var han blakk, så han flyttet hjem.
Han hadde bachelor i realfag og jobbet som bartender.
Det som skjedde med Pierre, er ikke en vanlig historie.
Den slutter med vold og begynner med en feiltakelse.
For å forstå den, må du vite om tre personer.
Den ene er Shane.
Han var innblandet -
- i en bilutleie -og metamfetaminoperasjon -
- i Chartrand.
Han ble kalt en omreisende yrkeskriminell, -
- som om det er noe man utdanner seg til, -
- og det er det kanskje.
Den andre er Stella.
En gang da vi drakk, -
- spurte Pierre: "Hva om vi hadde et språk med bare ett ord?"
Kanskje ordet er Stella.
Jeg vet ikke hvor Stella kom fra.
Det gjorde ingen.
Men hun kjente Tim Greer.
Tim var... Hva var Tim?
En eremitt, antar jeg.
Han bodde i utkanten av Shale.
Man kan si at Pierre falt for feil kvinne, -
- eller så kan man si: "Hva pokker?"
Det avhenger av hvem man spør.
Kjøttpudding.
Popular Mechanics NÅR UFO -er KOMMER.
Hva pokker?
Faen.
Hallo?
Jeg er på vandring gjennom livet.
Pilegrim jeg er På reisen her.
Sykdom og død det finnes ikke.
I landet som ligger der.
God kveld, miss.
Får jeg?
Vær så god. Jeg har ventet på deg.
Kjenner du meg?
Ikke personlig. Jeg hadde det bare på følelsen.
Jeg var i en brann.
Ja, det ser jeg. Hvordan slapp du unna?
Jeg husker ikke.
Slapp du unna?
Jeg er jo her.
Ja, det ser slik ut.
Ok. La oss se. Kom igjen.
Gi meg hendene dine.
Du må hjelpe meg.
Ser du bålet?
Jeg lagde det.
Det er et bra bål.
Jeg tror noen lagde et bål til deg også.
Spiller det noen rolle?
Det spiller en stor rolle.
Det var huset til tanten min.
Hun gikk alltid ned dit.
Hun sto bare og så på innsjøen.
Jeg forsto aldri hvorfor.
Hun fikk meg til å love at jeg aldri skulle bo her.
Disse tilhørte tanten min.
Ikke det nyeste fra Paris, -
- men det holder til vi får kjøpt noe skikkelig i byen.
Prøv den.
Begynn med stangen, -
- og så legger vi på vekter etter hvert.
Jeg skal fortsette.
Jeg kjøpte dem i sportsbutikken.
Og ta disse.
- Hva er det for slags piller? - Det er urter.
Ta én om dagen.
Og så blir jeg bra?
En stund, så. Men du vil ha mer enn det.
Ting må tilbakejusteres. Til grunnleggende prinsipper.
Hva er det jeg prøver å si? Balanse.
- Brannen? - Den som gjorde dette -
- må betale.
Hvem er han?
Jeg aner ikke.
Hvordan finner jeg ham da?
Det gjør du ikke.
Ikke jeg heller.
Vi kan prøve.
Nei.
Det må være en vanlig person.
Fra klar himmel.
For det krever noe tilfeldig for å finne noe tilfeldig.
Det må være en som ikke vet noe om dette.
- Fin tur? - Ja, fin tur.
Du, -
- hadde du en hund i denne?
Nei.
Hundre dollar for støvsuging hvis du har hund.
Det er lønningsdag, Ned. Huset er borte.
Er det?
- Leser du avisene? - Horoskopene.
Hold deg fast, Shane.
Det var en kvinne der.
Hvor?
Hun passet på huset. Hun brant i hjel.
Hun var skilærer.
- Har du noensinne stått på ski? - Hva?
- Nei. - Jeg prøvde en gang.
Jeg klarte ikke å gå på snøen med plankene på føttene.
Men du lovte meg det, Ned.
- Du sverget. - Vel, hør her.
Det finnes ting i verden vi ikke kjenner til.
Hei! Forsiktig med bilen.
Drit i den jævla bilen.
I denne bransjen... I alle bransjer, men spesielt i denne bransjen, -
- må man kunne stole på informasjonen.
Hei.
Det er noen der nede.
Hvordan går det?
Ganske bra.
Ta tak i tauet.
Jeg skal trekke deg opp.
- Du klarer deg. - Gjør jeg?
Jeg heter Stella.
Pierre.
Takk.
Vi må få deg ut av disse klærne.
Jeg henter en morgenkåpe. Trenger du noe annet?
Jeg kan gjerne sitte på et sted.
Jeg har ikke bil.
Hvordan fant du meg?
Hullet var ikke der i går.
- Nettopp. - Så -
- jeg bestemte meg for å ta en titt.
Du er god til å klatre.
Nei, ikke egentlig.
Hvor lenge var du der nede?
I hele natt.
Det visste jeg ikke. Ellers hadde jeg kommet før.
Hvordan kunne du det?
Det kunne jeg ikke.
Jeg tror du reddet livet mitt, Stella.
Jeg tror du har rett.
Og nå skylder jeg deg en stor tjeneste -
- bare jeg kan bistå med.
Er det slik det fungerer?
I historiene, ja.
Er dette en historie?
Bor du her?
Ja.
Hvordan får du gjort ting hvis du ikke har bil?
Jeg har en fyr som kommer med ting.
En kjæreste?
Nei.
Jeg har vel -
- ventet.
Greit. Ta dem.
God beslutning.
Å ja? Vis dem.
Har du straight?
Det har jeg glemt. De er her et sted.
Gi deg.
Det er et vennelag. Har vi hemmeligheter?
- Hadde du straight eller ei? - Jeg vet ikke.
Dette sier jeg som en venn. Jeg vet ikke hvordan dere spiller.
Det er vanlig høflighet.
Det er slik vi spiller her.
Jeg mener -
- at å ikke syne er dårlige manerer.
Han har rett i at det er vinnerens valg.
- Noen gjør det. - Total mangel på klasse.
Han gjør alltid rent bord. Han er den typen fyr.
- Og han snyter på skatten. - Sånt hater jeg.
Han har en ugressmiddelbutikk nede på Railroad Street.
Han fører ikke kontantkjøp.
Han har dem i safen på kontoret.
Hvordan fant du ut av det?
Nevøen min jobbet for ham, men det gjorde noe med huden hans.
Kjemikaliene eller noe.
Hvor er Railroad Street?
Den går langs togskinnene.
Selvfølgelig.
Hold kjeft.
UGRESSMIDDEL OG UTSTYR
Jeg visste at du ville komme.
- Hvordan da? - Du glemte kikkerten.
Å ja.
Du burde ligge her med meg.
Himmelen er et hav av D -vitaminer.
Jeg er ikke kledd for det.
Ta av deg det du vil.
Du er en beskjeden fyr, Pierre.
Jeg gjør aldri sånt.
Det burde du.
Du er blek.
Jeg jobbet på bondegårder.
Jeg brøt opp stein i sola.
Da var jeg brun.
Det var du nok.
Brun og skitten.
Jeg er glad du kom innom.
Jeg håpet på at noen ville komme innom og se til meg.
Eller komme med en bok og si:
"Ta en titt.
Den er ganske interessant."
Jeg leste nettopp en bok.
Jeg kan gi deg den.
Er den interessant?
Vel, -
- konseptet er at tiden ikke eksisterer.
At alt som har hendt eller kommer til å hende, -
- finnes fra begynnelsen.
Og at selv forskjellige versjoner som vil skje, finnes her.
Et eller annet sted.
Det er en utfordrende tanke.
Men når jeg leste den, bladde jeg om og tenkte:
- "Hva er dette?" - Kanskje tidens gang?
Men jeg kan også -
- bla om eller ei.
Det er jo åpenbart.
Det er en liten beslutning.
Er det allerede bestemt?
Hvis noe er satt i bevegelse, -
- er det nødt til å skje?
Jeg lurer på det samme.
Ok, damer.
En Twister, en Blue Lagoon, -
- en Fallen Angel, en Stone Fence, -
- og en gin og tonic.
- Vær så god. - Jeg bestilte Stone Fence.
Ok. Hvem skulle ha Fallen Angel?
- Du roter med drinkene. - Ingen.
Vi bestilte ikke Fallen Angel. Hva tenker du på?
Han er forelsket i dama ved innsjøen.
- Skål. - Jeg er sjalu.
Ikke gjør det.
Hei.
Går det bra?
Jeg drar hjem.
Hvordan fikk du arrene, -
- hvis jeg kan spørre om det?
For mye speed en gang.
Det ser ut som om det var en bjørn.
Jeg skulle ønske det var en bjørn.
Her er det.
La meg fortelle deg noe.
En gang lovte jeg meg selv -
- at hvis jeg får tak i masse penger, -
- skal jeg gå til en kirurg -
- og få fjernet arrene.
Det får de nok til.
Nå for tiden er det nok lett.
Ja.
Pengene er det vanskelige.
Takk for turen.
Bare hyggelig.
Vet du hva?
La meg gi deg noe.
Takk.
Det er lykkesteinen min.
Jeg fant den i sandtaket.
Jeg tror den ble dannet av varme eller noe.
Magmatisk.
Da sluttet jeg med dop.
Jeg sier ikke at det har noen sammenheng, -
- men det har en sammenheng.
- Du bør beholde den. - Jeg har hatt den lenge nok.
Nå kan den bringe deg lykke.
Ser vi etter noe spesielt?
- Har dere roser? - Om vi har roser?
Vi har det største utvalget av roser i den øvre Midtvesten.
Denne heter -
- Rosmarin.
Hei, Chet, jeg har en ung mann her som vil ha en Rosmarin -rose.
- Hvor mange? - Hvor mange?
- Roser? - Busker.
- Vi selger ikke avskårne roser. - Nei.
Én busk.
Vær så snill.
Ligg stille.
Du var i en ulykke.
Hva er klokka?
Halv åtte.
Er noe brukket?
Ikke at du nødvendigvis vet det.
Nå er jeg opprørt.
- Jeg bør ringe etter ambulanse. - Nei.
Ikke få panikk.
Slikt skjer hele tiden.
- Jeg må ta bilen din. - Du tenker ikke klart.
Du var i en ulykke.
Jeg er klar over at jeg var i en ulykke, så slutt å si det, -
- og gi meg nøklene til bilen din.
- Du truer meg vel ikke? - Du tenker ikke klart.
Men...
Hvordan skal jeg komme meg hjem?
Jeg vet ikke.
Du får vel gå, tenker jeg.
Hvorfor forventer alle at jeg skal kjøre dem?
Ja, jeg er omtrent 40 minutter nord for deg.
Det stemmer.
Jeg trenger et sted.
Et sted jeg kan tenke.
Jeg tror vi kjenner hverandre.
Vi vet hvem han er.
Det står en bil der ute som dere bør kvitte dere med.
- Kvitt deg med den selv. - Jeg lar den bare stå.
- Hei, hei. La oss ikke krangle. - Fjern den bilen.
Kvitt deg med bilen, Lyle.
- Hvor da? - Dit vi kjørte den andre.
Jean, følg etter i Jettaen og kjør Lyle tilbake.
Skal bli.
Vil du ha litt speed?
Noe å spise?
Jeg er ikke sulten.
Takk, sir.
La dagens bekymringer fare.
Jeg mistet noen penger.
En drittunge jeg plukket opp på motorveien -
- slo meg ut og tok pengene.
Hva vet du om ham?
Ikke stort.
Bilen hans streiket.
Sto bilen på motorveien?
Visstnok.
Fant du den?
Den var ødelagt.
Skiltene og chassisnummeret, din dust.
Du kan bruke det til å finne ham.
Faen.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Det er grunnleggende.
Hvor kan jeg bo?
Det er et rom ved siden av med en ergometersykkel.
Du kan bruke det.
Jeg trener der.
Luanne, gjør meg en tjeneste og hold kjeft.
Hva skal du gjøre med pengene?
Pengene går til kvinnfolket.
Fordi hun ga deg steinen?
Hun sa, ikke glem -
- hvis hun hadde funnet en haug med penger...
Og så skjer dette.
Koster operasjonen hennes så mye?
Plastisk kirurgi.
Jeg vet ikke.
Sånt er nok ikke billig.
Han vil komme etter pengene.
La ham gjøre det.
Det sier nå jeg.
Han tar de 20 dollarene mine, stjeler planten min, -
- som jeg kjøpte til deg.
Synd for ham.
Og han sparket meg.
Du er helt gira.
Jeg vant.
Jeg tenker bare på det. Jeg har aldri vunnet noe før.
Du gjorde det bra, Pierre.
Kan du forsvare deg?
Sannsynligvis.
Har du våpen?
Jeg har ei hagle og ei rifle, -
- men jeg anser dem ikke som våpen.
Og en kniv noen fant i baren.
Det kalles butterflykniv, men ligner ikke på en sommerfugl.
Dette er alvorlig.
Hvorfor tar du så lett på det?
Hva skal jeg gjøre? Drepe ham?
Folk dør for mindre.
Noen ganger i bryllup. Ting tar av.
Du vet ikke hva som kommer til å skje.
Jeg kunne ha drept ham.
Jeg var så sint.
Jeg var rasende.
Jeg rev i stykker rosebusken.
Vi kan plante den.
Den vokser opp igjen.
Vi tok oss av bilen din.
Takk.
Ned sa at jeg skulle si ifra.
Notert.
Og høre om du trengte noe mer.
Jeg har det jeg trenger.
Hva som helst.
Hva slags sted er dette?
Det er Nedland.
Vil du ha et ligg?
Jeg er helt hyper.
Du trenger ikke. Ned bestemmer ikke.
- Han er sjefen min. - Hvor da?
På bilutleien. Er det greit at jeg røyker?
Vær så god.
Hva hadde du gjort hvis du måtte finne noen?
Først analysere informasjonen.
Navnet er Pierre.
Han ser tilsynelatende enkel ut.
Han bor nordover et sted.
Har en kjæreste som liker roser.
Ikke stort å analysere.
Men det er ikke mange som heter Pierre her.
Jeg finner ham.
Det kommer til å skje.
Jeg får sove på det.
Bli her et øyeblikk.
Hvorfor det?
Jeg vil at du skal sitte på ryggen min.
Er det seksuelt for deg?
Nei.
Jeg tror jeg skadet den da jeg kjørte bilen av veien.
Ok.
- Dette var et godt sete. - Det var bedre.
Hører du innsjøen herfra?
Noen ganger.
Hører du den?
Jeg vet ikke.
Hører du hva jeg tenker?
Du vil ikke at kvelden skal ta slutt.
Hva mer?
For mange ting.
Hva gjør du for Ned?
Forskjellige ting.
Den forrige jobben min var å brenne ned et hus.
Forsikringssak?
Nei, det var et par som skilte seg.
Hun fikk sommerhuset. Han var bitter.
Det samme gamle.
Det skulle være tomt -
- men -
- det viste seg -
- at det var noen der.
Ja.
Hva gjør du for Ned?
Ingenting.
Jeg driver bare med oppsalg.
Hva er det?
De kommer og vil ha økonomimodellen, -
- og jeg...
Hva skjedde, da?
Med den som var i huset.
Hun døde.
Herregud.
Det hjemsøker meg fortsatt.
Det skulle ikke være sånn.
Hva sa du?
"De kommer inn..."
Jeg bare -
- overtaler dem til noe dyrere enn de egentlig vil ha.
En annen bil.
Hvordan gjør du det?
Det er lett.
Jeg snakker lavt og sakte, -
- og bruker gullkjede og har toppen litt for åpen.
Og så da?
Det er det hele.
Bare på utseende?
Ja.
De fleste i bransjen vet det.
Jeg tror de fleste faktisk vil oppgradere.
Vet du når det blir?
Det avhenger av hvor smart han er.
Hva vet du?
Alt som må skje, kommer til å skje.
Jeg vil gjøre det.
Det kan du ikke.
Jeg er sterk nå. Jeg føler meg bra.
Jeg sier ikke at du ikke er sterk.
- Hvorfor skal ikke han gjøre det? - Han vet ikke.
Det er urettferdig.
For hvem?
Han kan bli skadd.
Du kan jo si det til ham.
Jeg vil si det til ham.
Han vil ikke tro deg.
Jo da.
Fra meg, så.
Det skjer likevel.
Hei. Passer det dårlig?
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det er litt pinlig.
Jeg burde kanskje ikke ha kommet, -
- men jeg er Carrie Sloan. Jeg er en venn av Pierre.
Du er Carrie.
Han snakker varmt om deg.
Jøss, så hyggelig. Du har ikke noe å være redd for.
Vi er som bror og søster.
Da foreldrene hans døde, hadde han ingen, -
- så jeg tok ham under min beskyttende vinge.
Eller han tok meg under sin beskyttende vinge.
Det var... Det var vinger involvert.
Det var snilt av deg.
Jeg vet at du er viktig for ham.
Du er det. Visste du det?
Jeg ville bare si det, for jeg har blitt såret før, -
- men jeg skal ikke kjede deg med det. Jeg bare...
Jeg vil ikke at det skal skje med Pierre.
Nei.
Jeg forstår.
Ok.
Går det bra?
Hva gjør vi med Pierre?
Du reddet livet hans, Stella. Det vet du.
Alt dette har vært ekstra tid for ham.
Det hadde vokst gress på graven hans nå -
- hvis det ikke var for deg.
- Ikke si sånt. - Beklager. Det er sant.
Jeg trodde det var dette du ville.
Jeg også, -
- men jeg vet ikke helt.
Hvis du snakker med ham, og det tror jeg du vil gjøre, -
- så finnes det et sted for det.
Hvor da?
Det er en frukthage.
Hei, pastor.
Skulle det være noe mer?
Du vet den lille grønne kabrioleten faren din kjørte?
MG -en.
Ja.
Den ble solgt i husauksjonen.
Pappa var ikke så flink med penger.
Jeg tror jeg så den her om dagen. Den sto på verkstedet mitt.
Ja.
Han bygde den jo om selv.
Han kunne biler.
Bli med utenfor.
Seriøst, John?
Hvor mye ga du for den?
Ikke stort. Jeg døpte ungene hans, -
- så han slo av på prisen.
Hva ser vi på?
Det er bilen til faren min.
Det var i alle fall det.
Den er din.
Fy søren. Det kan du ikke.
Den bør forbli i familien.
Keith?
Har du noensinne hatt noen etter deg?
Etter meg?
Som ville deg vondt.
Én gang, ja.
Det var en venn av meg.
Vi var på en bar i La Crosse.
Noen ga ham trøbbel, og...
Jeg ba fyren om å holde munn.
Ikke vennen min. Den andre fyren.
Og det gjorde han.
Men så traff han og vennene hans meg -
- noen uker senere på en annen bar.
Og de -
- banket meg noe skikkelig.
Så ikke gjør som meg.
Jeg gjorde ingenting.
Det var en feil.
Jeg har en idé. Du bør ringe brannstasjonene.
Hvorfor det?
Brannmenn vet alt i slike småbyer.
Hva skal jeg si?
Du lot denne Pierre sitte på, ikke sant?
- Ja. - Du gjorde det.
Han glemte noe verdifullt i bilen din, -
- og du vil være barmhjertig samaritan.
Verdifullt? Hva kan...? Penger er verdifullt.
Det er ikke troverdig. Det hadde du beholdt.
Det er sant.
Noe verdifullt for ham.
Hva med et munnspill?
- Jeg hadde et munnspill en gang. - Det liker jeg.
Og det er flott. Ikke noe billig dritt.
Jeg skrev ut en liste over brannstasjoner.
Jeg er Mr. Bromley.
Jeg kom nettopp fra Milwaukee. Jeg har reservert en Malibu.
Nettopp. Vær så god, Mr. Bromley.
Jeg trenger bare å se førerkort og et kredittkort.
Hei, er det brannstasjonen i Arcadia?
Ja.
- Nei, det brenner ikke. - Er noe galt?
Nei. Beklager. Jeg ble bare forvirret.
Du ser så mye yngre ut enn du gjør på bildet.
- Nå skal du høre noe rart. - Håper det ikke gjør noe.
- Det handler om sikkerhet. - Jeg plukket opp en ung fyr...
Det forstår jeg. Jeg er i sikkerhetsbransjen selv.
Takk Gud for at noen er det i disse dager.
Da han gikk av, glemte han munnspillet sitt i bilen min.
Det er et vakkert instrument, med innlagt gull og slikt.
- Han sa at bestefaren... - Vi har forresten tilbud i dag.
På CTS -en. Det er en Caddie.
Jeg skal ikke tvinge den på deg, men mange forretningsmenn -
- vil høre om det, for den er litt finere.
Men Malibuen står på parkeringsplassen?
- Absolutt. - Navnet var Pierre.
Borte ved gjerdet der. Den er visst veldig sprek.
Kjenner dere til noen ved navn Pierre i området deres?
- Nei, bare gjør det. - Hvor mye mer koster CTS -en?
29 dollar, sånn omtrent.
- Bra. - Sånn her gjør vi.
Hva gjør vi, Mr. Bromley?
Slik gjør man det.
Med en slik usikkerhet forstår man mangelen på sikkerhet.
Det minner meg på at jeg trenger en bil.
Ta Malibuen.
Jeg fikk høre -
- at Carrie kom innom her om dagen.
Hun virker søt.
Det -
- var visst en fyr her?
Tim Geer?
Ja.
Ja sa jo det. Han kommer med varer og sånt.
Hei.
Er det noe du vil fortelle meg?
Carrie har rett.
Jeg har tenkt på meg, -
- og jeg har ikke tenkt på deg.
Du trenger ikke å tenke på meg.
Hør på meg, Pierre.
Har du noensinne villet avslutte noe, -
- men ikke visst hvordan?
Jeg vil ikke at du skal forlate meg.
Jeg vil at du alltid skal være her.
Jeg vet at det ikke er virkelig -
- men det er det jeg vil.
Ok?
Ok, din tynne jævel. Kom igjen.
Husker du meg?
- Jeg... Nei. - Pierre?
Don. Don Thomas.
Hva gjør du?
Sier du at du heter Thomas?
Ja. Donald R. Thomas.
Hvorfor står det "Hunter" på bilskiltene dine?
Jeg jakter på fasan. Jeg liker...
Å jakte på dem. Dama mi skaffet dem på biltilsynet.
- Hvor er Pierre? - Jeg... Jeg kjenner ingen Pierre.
Beste...
Bestemora mi -
- har bursdagsselskap i Eau Claire. Jeg...
Jeg er bare på gjennomreise.
Pokker heller.
Unnskyld meg.
Jeg trodde du var en annen.
Han synes jeg synd på.
Nei.
Jeg går ut av bilen nå.
Jeg er fullt bevæpnet, Don.
Hvis du så mye som snur hodet i min retning, -
- blir det det siste hodet ditt gjør.
Jeg kan ikke se noe uansett.
Likevel.
For en kveld.
Og den er ikke over.
- Hva gjør du? - Kler av deg.
Hold denne.
Jeg trenger denne skjorta.
- Du må åpne deg. - Det har jeg hørt.
Jeg kan skjære deg opp.
Da hadde du vært alene.
Shane.
Når du står på ski, faller du.
Alle gjør det. Det er ikke noe å skamme seg over.
Hovedsaken er å ikke kjempe imot.
Bare aksepter at du faller.
Hallo?
Hva i Guds navn vil du?
Jeg vil ha tak i Ned.
Jævelen tar absolutt ingen hensyn.
Ja?
Hei, hei, hei. Ro deg ned.
- Det er bare en guttunge. - Et mareritt...
Shane, dama er død.
Du lar følelsene ta overhånd.
Si at du vil hjelpe meg. Vær så snill, Ned.
Faen.
Ok. Dette er latterlig. Hvor er du?
Hvilken dag er det?
- Tirsdag? - Onsdag.
Å ja. Det er onsdag nå.
Jeg kommer på fredag kveld.
- Hvorfor på fredag, for faen? - Fordi jeg har et firma.
- Jeg driter i... - Og -
- jeg vil ha halvparten.
Ja. Hva er rettferdig?
- En tredjedel. Du får 10000. - Nei.
- Ti. Du får ti, det er alt. - Nei.
Ja, greit.
Vår venn Shane mister faen meg forstanden.
Din venn Shane.
Jeg vet hvor vi er.
Jeg pleide å dra hit som barn.
Det er en frukthage her.
Ja.
Det stemmer.
Jeg pleide å ha med meg bøker.
Det kan jeg forestille meg.
Pass på. Det er -
- en ødelagt fegreie her.
Hva for noe?
En ferist.
Hindrer kuene i å gå gjennom.
Kom hit.
- Pass hodet. - Takk.
Du vet...
Jeg pleide å ha bøkene -
- her.
Hvilke bøker?
Det suser i sivet, -
- Milos fantastiske tollhus.
Pierre, -
- jeg må fortelle deg noe.
Ok.
Det kommer til å virke rart.
Det kommer til å virke veldig rart.
Ok.
Jeg døde i en brann i St. Ivo.
Ok.
Du kan sjekke det.
Det var ildspåsettelse.
Tror du på det?
Nei.
Jeg tror alle går fra liv til liv -
- men de glemmer det.
De drømmer ting og lar dem fare.
Kanskje jeg drømmer dette.
Jeg ble ferdig med college -
- og underviste i å stå på ski.
Alt det er sant.
Jeg hadde en kunde -
- som skulle på cruise i Alaska, -
- og hun trengte noen til å passe på huset sitt.
Først elsket jeg det.
Jeg gikk rundt og så på alle tingene og tenkte:
"Hva om dette var mitt?"
Kvelden det skjedde, spiste jeg middag og drakk en flaske vin.
Ikke hele.
Mer enn jeg burde ha drukket.
Brannen fikk luft fra det åpne vinduet.
Den var som noe levende -
- som ikke fikk puste.
Tim Geer hjalp meg.
Han kan slike ting.
Jeg hører stadig det navnet. Jeg har aldri sett fyren.
Vi trengte noen som kunne finne brannstifteren.
Shane.
Tim visste at du ville gjøre det.
Hvordan visste han det?
Han gjør bare det.
Han er veldig merkelig.
Ok. Så -
- jeg finner ham...
Fant ham.
Hva er det godt for?
Det vil gjøre ting bra igjen.
Det vil gjøre ting bra igjen for meg.
Herregud.
Det er dette jeg skal gjøre.
Ingenting sier at du må.
Dra bort en stund, Pierre.
En uke. Da er det over.
Jeg vil ikke dra.
Jeg bor her.
Du sa: "Gjør deg klar." Jeg gjorde det.
Jeg er det.
Det er du ikke.
Og det tror jeg aldri at du kommer til å bli.
Jeg vil ikke at noe skal skje deg.
Jeg tror det skjer allerede.
Jeg lurte på hvor du ble av.
Jeg ville ha en drink.
Hvordan går det?
Strålende.
Keith?
Hva?
Tror du at fremtiden -
- er et sted du aldri har vært?
Nei. Ikke egentlig.
Som Sydney, Australia.
Du har reist en del.
Har du vært i Sydney, Australia?
Aldri.
Bra.
Ikke jeg heller.
Men vi kan ikke si at det ikke har -
- skjedd ennå -
- bare fordi vi ikke har vært der?
Selvsagt ikke.
Vi sier -
- at det finnes.
- Enig. - Kanskje fremtiden er slik.
Den finnes.
Vi er på vei.
Den finnes.
Jepp.
Ok. Ikke for å være frekk...
- ...men du får ikke mer. - Det er greit.
Jeg forstår.
Herregud. Jeg av alle.
Pierre. Jeg ville bare si at en fyr ringte stasjonen.
Du får visst tilbake munnspillet ditt.
Hvilket munnspill?
Hvem er det?
Det er meg. Slipp meg inn.
- Hei. - Hei.
Hvor har du vært?
Ingen steder.
Vil du være med på stykket?
Stykket stinker.
Det er det jeg liker ved det.
Kom igjen. Vi går alltid på stykket.
Jeg tror jeg dropper det denne gangen.
Greit.
Jeg får vel gå på det stinkende stykket -
- alene.
Herregud.
- Hvis du skal være sånn, så. - Ja.
- Jeg blir med på stykket.
- Takk, Pierre. - Bare hyggelig.
Kanskje det er bra denne gangen?
Bort hit.
BANKRAN -DAGENE
Hvorfor kjøpte jeg dette? Det er så klissete.
Hold det unna meg.
Hei, Pierre.
Ser du fyren med hvitt hår?
Se.
Det er Tim Geer.
Det er dette folk snakker om når de snakker om å kose seg.
Gjør du det?
Gjør jeg hva?
Koser deg.
Ja.
Jeg svever på en sky.
Jeg trodde bare -
- at livet kom til å bli gøy.
Jeg hadde inntrykk av det.
Det er gøy.
Det er jo ikke Eventyrland.
Du får jo skrevet dikt.
Løvet beveger seg.
Du har sex i blant.
Det er vel gøy?
Løvet beveger seg?
Du vet hva jeg mener.
Hurra. Løvet beveger seg.
Jeg tror virkelig på det.
Jeg vet det.
Det er nyeste modell.
Jeg har én til denne prisen.
Jeg ser ingen forskjell.
Det er ikke servering ved bordene i kveld, -
- men dere kan bestille i baren.
Bra.
- Er Pierre her? - Han har fri i kveld.
Så synd. Jeg er en gammel venn av ham.
- Å ja? Hva heter du? - Bobby.
Han har ikke nevnt noen Bobby.
Det er lenge siden. Du har rett i det.
Jeg er bare på gjennomreise. Han blir sur hvis jeg ikke sier hei.
Var jeg deg, hadde jeg sjekket stykket.
Hvilket stykke?
Jeg husker ikke hva det heter, men det er Bankran -dagene.
Ikke stort til drama, egentlig, men det er veldig populært.
- Bare dra inn i byen. - Er det der det er?
Nei. Det er ute på landet, men det er skiltet.
Det er en stor produksjon.
Dere kaster bort tiden, gutter. Pierre er bortreist.
Det går bra. Vi liker store produksjoner.
Jeg tror jeg glemte frakken i banken.
Hør her. Slipper vi unna, kan du kjøpe en frakkebutikk.
Jeg tror navnet mitt sto i den.
Hva sier du?
Hei, vi er på stykket.
- Mamma skrev det alltid... - Ja.
...på innsiden av kragen.
Det er Keith.
Det er ditt problem, og du må løse det.
Ja?
Vent litt.
Ikke bli så opphisset.
Ikke vær så sjefete.
Vi må beholde fatningen.
- En whisky, takk. - Skal bli.
Takk.
To cider.
Skal bli.
Takk.
Er slike lovlige?
Hva vil du?
- Ha pengene mine. - Jeg har dem ikke.
Jeg regnet ikke med at du hadde dem på deg.
Jeg gravde dem ned.
Da drar vi til stedet de er begravet.
Hvorfor skal jeg det?
Jeg tror ikke du har noe valg.
Har du brent ned noen hus i det siste?
Du vet ingenting om meg.
Jeg vet nok.
Er dette fyren?
Han sier at han har gravd ned pengene.
Det høres ikke riktig ut.
Folk graver ikke ned penger lenger.
De er ikke hjemme hos ham. Det vet vi.
Var dere i leiligheten min?
Ja, det var vi.
Det var fine modellbåter, -
- men du er jo et jævla barn.
Det gikk ikke så bra da vi lente oss på dem.
- Det var galt av dere. - Hold kjeft og sett deg i bilen.
Dette går jo bra.
Hvor er de jævla pengene mine?
I en frukthage.
Sa han hva dette dreide seg om?
Han prøvde å stjele en rosebusk -
- og tapte 77000 dollar på det.
- Hvor mye? - Du sa ikke at det var så mye.
- Tror dere på denne tyven? - Vi får telle dem.
Vær så god og tell dem.
Dette er problemet ditt.
Tell dem, tell dem igjen, og tell dem sammen som bankdamer.
Det gjør vi kanskje.
Andelen forblir den samme.
Lyles andel...
- ...tas fra din andel. - La oss ikke krangle foran gutten.
Av alle jævla steder å gjemme penger...
Har du hørt om bankbokser?
Nei, aldri.
Tok du dem med hit og gravde et hull?
Ja. Hva ellers?
Hvordan vet du at folk ikke ville finne dem?
Eller et dyr som kjente lukten av mennesker?
Hør her, gutt. Jeg tror du lyver.
Hvis pengene ikke er der, og jeg blåser i hvorfor...
Hvis hullet er tomt, eller du ikke husker stedet, -
- eller pungrottene spiste alle pengene...
Uansett...
Hva i...?
Å faen.
- Hvor er han? - Helvete.
Det finner sted nå i frukthagen.
Det beste for deg er å bli her.
Jeg har sett denne episoden.
- Den underlegne dreper alle. - Gå rundt, Lyle.
- Rundt hva? - Rundt hva?
Bygget, for Guds skyld.
- Hvorfor skal jeg det? - For å se om han er der.
- Ser du ham? - Du dreit deg ut.
Hvorfor tok du med deg ham?
- Støtte. - Skal du gå rundt skuret -
- eller må jeg kaste deg rundt skuret?
- Kom igjen. - Ok. Jeg skal gå.
- Bra. Og gi meg lommelykta. - Jeg trenger den.
Tenk.
En lommelykt er en stor målskive. Tenk, Lyle.
- Tror du pengene er her? - Jeg tviler på det.
- Han hadde nok planlagt det. - La oss dra.
- Bilen er helt ødelagt. - Den er jo forsikret.
- Vi dumper den og skaffer en ny. - Gå, du.
Jeg kan ikke gå med hodet hevet hvis jeg går tilbake nå.
- Jeg finner ham ikke. - Vet du hvorfor?
- Fordi du lot ham slippe unna. - Ja, jeg skjønner.
Og at du kjørte bilen ned i et hull hadde ingenting med det å gjøre?
Nå har jeg sett alt.
Du er ikke skadd.
- Vær stille. - Ikke skadd?
Du skjøt ham i hjertet, for faen.
Jeg tror -
- jeg drar.
Det er greit.
Jeg gjør jobben.
I St. Ivo drepte jeg dama, og du snakket i telefonen.
Gutten har hagle.
Tar du bilen?
Ja. Jeg får prøve.
Ja, det fungerer nok.
Faen.
Tente du på huset?
Har du noe å drikke?
Nei.
Gjorde du?
Jeg visste ikke at du var der.
Skikkelig uflaks.
Du er full av lys.
Det er ikke meg.
Det er deg.
Er det?
Hvor er Pierre?
Han er her et sted.
En venn av Pierre sa at i en av deres siste samtaler, -
- ga han uttrykk for at det er gøy å leve.
Nærmere bestemt sa Pierre at han syntes det var morsomt -
- at løv beveget seg.
Kanskje han mente at planeten -
- og livene vi har fått -
- er muligheter vi ikke forstår.
Så vi misbruker dem -
- dag etter dag.
Vi ser oss rundt i rommet, -
- og hva ser vi?
Ingenting.
Ikke noe løv, ikke noe liv, -
- lenger enn vi kan se.
Og her er vi -
- nå.
Gjør vi det beste vi kan for hverandre?
For oss selv?
Eller klarer vi å være mer enn vi har vært?
Carrie?
Jeg tror vi får komme tilbake i helgen.
Vil du ha et glass vann?
Ok. Ja.
MG til Carrie grå filthatt til Keith -
- kikkert til Stella Pierre Hunter.
Alt som lykkes, skaper mulighet for sin egen bortgang.
Som en brann.
Den brenner opp det som nærer den, og slukker.
Det vil visst også skje med solen.
Det var visst Pierres eneste filosofi, -
- selv om jeg ikke vet om det var en filosofi.
Det betydde at ingenting som er godt eller ondt nok kan vare.
Det eneste som varer, er ting som ikke spiller noen rolle.
Men jeg vet ikke om jeg er enig.
Hvis stjernene slukker og universet kollapser i seg selv, -
- vil ikke alt begynne på nytt?
Det var ikke meningen å vekke deg.
Hva er klokken?
Ikke så sent.
Jeg skal gå inn til byen, hvis du skal den veien.
Jeg la meg ned i gresset.
Det er det siste jeg husker.
Det er jo en vakker dag.
Det skal visst holde seg slik en stund.
Ja.
Hva bringer deg hit?
Godt spørsmål.
Men vi har tid.